闻声和音,谓声气不同,则恩爱不接。故商、角不二合,徵、羽不相配,能为四声主,其唯宫乎。故音不和则不悲,不是以声散、伤、丑、害者,言必逆于耳也。虽有美行、盛誉,不可比目、合翼相须也。此乃气不合,音不调者也。

【原文】
 
闻声和音,谓声气不同,则恩爱不接①。故商、角不二合,徵、羽不相配②,能为四声主,其唯宫③乎。故音不和则不悲,不是以声散、伤、丑、害者,言必逆于耳也。虽有美行、盛誉,不可比目、合翼④相须也。此乃气不合,音不调⑤者也。
 
【注释】
 
①接:连接,接通。
②商、角不二合,徵、羽不相配:宫商角徵羽是五音,商属金,角属木,徵属火,羽属水。金木水火土五行相克而不相合,所以乐声不调。陶弘景注:“商金,角木,徵火,羽水,递相克食,性气不同,故不相配合也。”
③宫:五声音阶的第一声,宫音雄浑平和,就五行来说,宫属土,土属四季。陶弘景注:“宫则土也。土主四季,四者由之以生,故为四声主也。”
④比目、合翼:即比目鱼和比翼鸟。陶弘景注:“言若音气乖彼,虽行誉美盛,非彼所好,则不可如比目之鱼、合翼之鸟,两相须也。其有能令两相求应,不与同气者乎。”
⑤气不合、音不调:因为性质不合,声音便不协调。
 
【译文】
 
“闻声和音”这一方法,说的是如果人们意气不投,双方就不能沟通感情。所以商和角两种声音不和,徽和羽不般配。能主导商、角、徽、羽四种声音的,就只有宫了,所以声音不和就不能感染听众,声音若是散乱、伤人、丑恶、有危害,那么声调听起来一定逆耳。就算这些行为良好和声名盛大,也不能像比目鱼和比翼鸟那样亲密无间,这是意气不投、音律不和的缘故。
元芳,你怎么看?
    还没有评论,快来抢沙发吧!