见形为容,象体为貌者,谓爻为之生也。可以影响形容象貌而得之也。有守之人,目不视非,耳不听邪,言必《诗》《书》,行不僻淫,以道为形,以德为容,貌庄色温,不可象貌而得也。如是隐情塞郄而去之。

【原文】
 
见形为容,象体为貌者,谓爻为①之生也。可以影响形容象貌而得之也。有守之人,目不视非,耳不听邪,言必《诗》《书》,行不僻淫②,以道为形,以德为容,貌庄色温③,不可象貌而得也。如是隐情塞郄④而去之。
 
【注释】
 
①爻:《周易》中组成卦的符号。分阳爻(—)和阴爻(——)。爻有爻位,以爻之位次表明事物之位置关系。爻象,即阴阳两爻所象征之事物。
②僻淫:邪恶淫乱。陶弘景注:“有守之人,动皆正直,举无淫僻,厥后昌盛,晖光日新,虽有辩士之舌,无从而得发,故隐情塞隙,闭藏而去之。”
③貌庄色温:外表端庄,神态温和。
④隐情塞郄:隐情,隐藏真相;塞郄,堵塞缝隙。意思是隐瞒可能透露的空隙和渠道,隐姓埋名而去,不留一点痕迹。
 
【译文】
 
“见形为容,象体为貌”这一方法是,那些狡猾伪诈的人,可以从他们的身影声音以及形体容貌来辨识。那些有品德的君子,他们眼里不看违背礼节的事,耳朵不听邪恶的声音,说话必定引用《诗经》和《尚书》里的句子,从不为非作歹,用道德作为行事的标准,容貌端庄神色温和,对这些人是不可以通过外表来辨识的。在这种情况下,就要隐藏实情,悄然离去。
元芳,你怎么看?