分威法伏熊 分威者,神之覆也。故静固志意,神归其舍,则威覆盛矣。威覆盛,则内实坚;内实坚,则莫当;莫当,则能以分人之威,而动其势,如其天。以实取虚,以有取无,若以镒称铢。

【原文】
 
分威法伏熊①
 
分威者,神之覆②也。故静固志意,神归其舍③,则威覆盛矣。威覆盛,则内实坚;内实坚,则莫当;莫当,则能以分人之威,而动其势,如其天④。以实取虚,以有取无,若以镒称铢⑤。
 
【注释】
 
①伏熊:熊扑击猎物,必先藏于树后或草丛。伏,藏匿。陶弘景注:“熊之搏击,必先伏而后动,故分威法伏熊。”
②覆:遮掩,覆盖。
③神归其舍:精神集中而不分散。陶弘景注:“言致神之道,必须静意固志,自归其舍,则神之威覆隆盛矣。舍者,志意之宅也。”
④“莫当”句:威势盛则所向无敌,虽然分散隐藏,但实力雄厚,一旦发动攻势,则会使人敬畏如天。陶弘景注:“外威既盛,则内志坚实。表里相副,谁敢当之,物不能当之,物不能当,则我之威分矣。威分动,则物皆肃然,畏其人之若天也。”
⑤以镒称铢:以重驭轻。镒、铢,重量单位,铢比镒小。
 
【译文】
 
分散自己的威势,效法行将偷袭。所谓分散威力,首先要掩藏自己的内心。内心平静可使心志稳定,精神集中一处而不外露,这样威势就会得到隐藏。得到隐藏的威势旺盛后,就会内部实力雄厚;实力雄厚就会无人可敌。达到无人可敌的程度,就可以用分散的威势出击目标。一旦发动,就可以有效震慑对方,如同上天发威,势不可挡。用实力去战胜虚弱,用威势去战胜虚无,就像用镒称铢,轻而易举达到目的。
元芳,你怎么看?